Veliki uspeh koji je Džefri Judžinidis postigao sa romanima Samoubistvo nevinosti i Porodični zaplet, a pre svega sa remek-delom Midlseks, koje mnogi, uz Frenzenove Korekcije, smatraju jednim od najznačajnijih romana XXI veka, svakako je doprineo velikim očekivanjima u vezi sa njegovom najnovijom knjigom koja je pred nama, a na koju smo čekali duže od šest godina. Veliki eksperiment potvrđuje Judžinidisa kao ingenioznog i nadasve uzbudljivog hroničara našeg vremena, tumača ljudskih slabosti i njihovih odnosa (porodičnih, seksualnih, društvenih...). Naša svakodnevica opet biva podjednako uspešno vivisecirana, čitaoci sa svih meridijana bez većih napora prepoznaju svoje životne situacije, osećanja, nedoumice i ushićenja, i verovatno je to jedan od glavnih razloga tolikog Judžinidisovog uspeha. U „Avionskoj pošti” mladić kontemplira o životu dok na jednom tajlandskom ostrvu pati od dizenterije; u „Štrcaljki” četrdesetogodišnjakinja željna deteta organizuje žurku kako bi prikupila semenu tečnost prethodno odabranih kandidata; u „Ranoj muzici” otac pritisnut dugovima pronalazi beg u sviranju svog klavikorda; u priči „Ko je negativac” muž sa zabranom prilaska supruzi kasno uviđa svoje greške i suštinu ljubavi; u „Proročkoj vulvi” motiv interseksualnosti migrira iz Midlseksa.
Prevod sa engleskog: Alen Bešić